Watanabe Katsumi was the king of treading lightly. As a drifting photographer, his lens was a stealthy observer of Tokyo’s red light district, snapping hundreds of photos of its drag queens, gangsters, prostitutes, and other fringe society members in the 1960s and 70s. Few dared enter the underbelly of the city like him and the…