Let’s say you’re flipping through a medieval Christian prayer book (as you do), and suddenly you come across a curious illustration amongst the prayers and psalms of something that looks unmistakably like female genitalia. A scolding voice in your head tells you to get your mind out of the gutter. But you wouldn’t be alone.…